O momento do caracol

Para fazer esta experiência
coloca-se no cimo de uma bola
a flutuar numa bacia
um caracol da Borgonha
que mantemos em reptação
no lugar através de uma pinça
fixada na casca. Depois
fazemos oscilar-lhe sob o nariz
um curto pau horizontal. Ao ritmo
de três vibrações por segundo
o caracol fica na bola. Ao ritmo
de quatro por segundo
lança-se porque o pau
para ele está imóvel. Assim
o belta splendens prepara-se
para a luta quando distingue
trinta vezes por segundo
a imagem de um congénere.

(Tradução de Fernando Pinto do Amaral)